Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44769,2.
Έχουμε έναν εξω-βιολόγο Κλίνγκον στο σκάφος,
μέρος ενός προγράμματος ανταλλαγής επιστημόνων.
Δυστυχώς πιστεύουμε ότι είναι υπαίτιος
για μια ρήξη στην ασφάλεια και πιθανό σαμποτάζ του πυρήνα δίνης.
Γιατί προσπέλασες τα αρχεία πρόωσης στην αστρική ημερομηνία 44758;
Δεν το έκανα.
Το έκανες, από τον υπολογιστή 12B-9, κατάστρωμα 36.
Ο υπολογιστής κατέγραψε την ταυτότητά σου από τον διαβιβαστή σου.
Πρέπει να έγινε λάθος.
Τζ'Νταν έχουμε αναφορές ότι σχεδιαγράμματα του θαλάμου διλιθίου
έπεσαν στα χέρια των Ρομιλιανών μια εβδομάδα μετά.
Δεν ξέρω τίποτε γι' αυτό.
Ούτε για την έκρηξη που την ίδια ώρα απενεργοποίησε τον κινητήρα δίνης;
Όχι. Δεν αναμίχθηκα! Με κατηγορείτε επειδή είμαι Κλίνγκον.
Ο αρχηγός ασφαλείας μας είναι Κλίνγκον. Είναι άσχετο.
Αν δεν με πιστεύετε στείλτε με σπίτι μου.
Επικοινωνήσαμε με το Ανώτατο Συμβούλιο των Κλίνγκον.
Θα επιστρέψεις σπίτι μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα.
- Δεν έχω τίποτε άλλο να πω. - Πολύ καλά.
Γουόρφ, συνόδεψε τον υποπλοίαρχο στην καμπίνα του.
- Τι πιστεύεις; - Δύσκολο να πω.
Είναι πολύ κλειστός, αλλά κάτι κρύβει.
Στον πλανήτη των Κλίνγκον δεν αναφέρεται το όνομά σου.
Είναι σαν αν μην υπήρξες ποτέ.
Ένα τεράστιο βάρος για έναν πολεμιστή,
να είναι ένα τίποτε,
να είναι χωρίς τιμή,
χωρίς την ευκαιρία για δόξα.
Έχω φίλους, πανίσχυρους φίλους στον πλανήτη μας.
Θα μπορούσα να τους μιλήσω.
Θα μπορούσαν να βοηθήσουν να αποκατασταθεί το όνομά σου...
...αν με πήγαινες σε μια άκατο.
Θα μπορούσε να γίνει χωρίς να καταλάβει κανείς τίποτε.
Δεν ξέρω πώς έστειλες πληροφορίες στους Ρομιλιανούς, αλλά θα μάθω.
Πατάκ!
Όταν ενημερώσουμε το Ανώτατο Συμβούλιο των Κλίνγκον,
θα έχεις αργό θάνατο.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Στρατοδικείο»
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό. Η Ναύαρχος εν αποστρατεία Νόρα Σατί,
που αποκάλυψε τη συνωμοσία κατά του Αστροστόλου πριν τρία χρόνια,
έρχεται να βοηθήσει στην έρευνα.
Κυβερνήτη Πικάρντ.
Ναύαρχε Σατί, καλώς ήρθατε.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Κατάφερα να μαζέψω το παλιό μου προσωπικό.
Ο ακόλουθός μου Σαμπίν Τζενέστρα, από τον Μπέταζεντ
και η βοηθός μου, Νέλεν Τόρε από τον Ντελμπ ΙΙ.
Ο Ύπαρχός μου, αντιπλοίαρχος Γουίλιαμ Ράικερ.
Να σας συνοδέψω στις καμπίνες σας;
Η Διοίκηση του Αστροστόλου ανησύχησε τόσο με την αναφορά σας
που με επανέφερε από την αποστρατεία μου.
- Ας ξεκινήσουμε τη δουλειά. - Πολύ καλά.
Αντιπλοίαρχε Ράικερ, φροντίστε το προσωπικό της Ναυάρχου.
Θα ήθελα να δω τη ζημιά στο μηχανοστάσιό σας.
Ναύαρχε Σατί, από εδώ οι πλωτάρχες Ντέιτα, Λα Φορζ.
Ναύαρχε.
Δεν μπορούμε να μπούμε. Τα επίπεδα ακτινοβολίας είναι πολύ υψηλά.
Πόσο ακόμη;
Με αυτό το ρυθμό πτώσης θα μπούμε σε 49 ώρες.
Θέλετε να δείτε την οπτική καταγραφή της έκρηξης;
Ναι.
Αυτό καταγράφηκε πριν τέσσερις μέρες στις 03:00.
Το πεδίο περιορισμού ενεργοποιήθηκε και οι θύρες απομόνωσης κατέβηκαν.
Κανείς δεν σκοτώθηκε, αλλά δύο άνθρωποι έπαθαν εγκαύματα ραδιενέργειας.
Κάνατε καμία εκτίμηση;
Η ανάλυση σε αργή κίνηση δείχνει ότι κατέρρευσε το πλαίσιο άρθρωσης.
Από τα σχεδιαγράμματα που εκλάπησαν από το Εντερπράιζ,
κάποια αναφέρουν το πλαίσιο άρθρωσης του θαλάμου διλιθίου.
Αυτός είναι ένας λόγος που σκεφτόμαστε το σαμποτάζ.
Κι άλλα στοιχεία ενισχύουν αυτή τη θεωρία.
Τα αρχεία των αισθητήρων δείχνουν όλα τα συστήματα σε κανονικές παραμέτρους
μέχρι 52 εκατομμυριοστά του δευτερολέπτου πριν την έκρηξη.
Δεν βρήκαμε κάτι που να υποδεικνύει δυσλειτουργία.
Κυβερνήτη, μάλλον θα χρειαστώ πλήρη ενημέρωση πριν προχωρήσω.
Βεβαίως Ναύαρχε.
Πλωτάρχες Ντέιτα, Λα Φορζ, δεν ζηλεύω τη δουλειά σας.
Καλή επιτυχία.
Υπάρχουν ανησυχητικοί συνειρμοί
όταν ένας Κλίνγκον δίνει πληροφορίες σε Ρομιλιανούς.
Γνωρίζετε κι άλλους συνδέσμους Κλίνγκον-Ρομιλιανών
που μπορεί να συνάντησε ο Αστροστόλος πρόσφατα;
Δεν πιστεύω...
...ότι πρέπει να αποκαλύψω τι ξέρει και τι όχι ο Αστροστόλος.
Αυτό το σκάφος αντιμετώπισε αρκετά περιστατικά,
που μπορούν να σημαίνουν μια πιθανή συμμαχία μεταξύ τους.
Το γνωρίζουμε αυτό.
Πρέπει να επικεντρωθούμε στη δουλειά μας.
Εμπρός.
- Με συγχωρείτε, δεν ήξερα... - Περάστε παρακαλώ.
Θέλω να σας γνωρίσει η καλεσμένη μου. Ο αρχηγός ασφαλείας, υποπλοίαρχος Γουόρφ.
Κυβερνήτη, διεξάγω την έρευνα για τον υποπλοίαρχο Τζ'Νταν.
Ξέρω πώς μετέφερε πληροφορίες εκτός Εντερπράιζ.
Πολύ καλά υποπλοίαρχε!
Αυτό είναι του Τζ'Νταν.
Μια υποσύριγγα για τη θεραπεία συν- δρόμου Μπά'λτμασορ από το οποίο πάσχει,
στην οποία έχει εγκατασταθεί οπτική ανάγνωση τροποποιημένη να διαβάζει
ισογραμμικά κυκλώματα του Αστροστόλου.
Μπορεί να εξάγει ψηφιακές πληροφορίες από υπολογιστές,
να τις κωδικοποιήσει σε ακολουθίες αμινοξέων
και να τις μεταφέρει σε ένα υγρό μέσα στη σύριγγα.
Ύστερα κάνει ένεση σε κάποιον, ίσως χωρίς να το γνωρίζει.
Ίσως και να το γνωρίζει.
Οι πληροφορίες μεταφέρονται στο αίμα του σαν αδρανείς πρωτεΐνες.
Το ίδιο το σώμα γίνεται μεταφορέας απόρρητων αρχείων.
Υποπλ. Γουόρφ, όταν αντιμετωπίσουμε τον υποπλοίαρχο Τζ'Νταν,
θέλω να κάνετε την ανάκριση.
Θα ήταν τιμή μου.
Κυβερνήτη. Ναύαρχε.
Κυβερνήτη, προβλέπω ότι αυτός ο αξιωματικός
θα είναι πολύτιμος στην έρευνα.
Παρακολούθησα τις κινήσεις
όλων όσων έφυγαν από το Εντερπράιζ από τότε που ήρθες.
Παρακολούθησα έναν Ταρκαριανό διπλωμάτη μέχρι το σύστημα Κρούζες,
όπου εξαφανίστηκε και δεν τον είδε κανείς από τότε.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτε.
Βρέθηκε μια υποσύριγγα στην καμπίνα σου.
Κάνω ενέσεις. Όλοι το ξέρουν.
Οι ενέσεις σου δεν περιλαμβάνουν οπτικό αναγνώστη κυκλωμάτων.
Αυτή η συσκευή έχει μία μόνο λειτουργία,
να μετατρέπει πληροφορίες υπολογιστών σε βιολογικές ακολουθίες.
Το αίμα των Κλίνγκον έγινε νερό!
Μετά από τη συμμαχία με την Ομοσπονδία, έχουμε γίνει μυξιάρικα μωρά.
Οι Ρομιλιανοί είναι δυνατοί, άξιοι σύμμαχοι.
Δεν μετατρέπουν τους Κλίνγκον σε αδύναμους όπως εσύ!
Υποπλοίαρχε.
Πώς έκανες ζημιά στο θάλαμο διλιθίου;
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Εννοείς ότι ήταν σύμπτωση
το σαμποτάζ αφού έδωσες τα σχεδιαγράμματα στους Ρομιλιανούς;
- Δεν φταίω εγώ γι' αυτό. - Παραδέχτηκες το έγκλημά σου.
Γιατί να πεις ψέματα τώρα;
Δεν λέω ψέματα.
Κύριε Γουόρφ, μπορείτε να τον βάλετε στο κρατητήριο.
- Σάμπιν; - Πιστεύω πως λέει την αλήθεια.
Παραδέχεται την κλοπή των αρχείων όχι όμως το σαμποτάζ του θαλάμου.
Δεν νοιώθω ότι λέει ψέματα.
Αν όμως έχεις δίκιο κάποιος άλλος ανακατεύτηκε.
Νομίζω κυβερνήτη ότι έχετε ένα μεγαλύτερο πρόβλημα στο σκάφος
από έναν αξιωματικό Κλίνγκον από ανταλλαγή.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Το φάσμα της συνομωσίας σε ένα σκάφος είναι τρομακτικό.
Δύσκολα το πιστεύω κι εγώ.
Είμαι όμως ευγνώμων για την παρουσία σας, Ναύαρχε.
Αν μπορεί κάποιος από τον Αστροστόλο να μας βοηθήσει, είστε εσείς.
Κυβερνήτη,
Αρχίζω ν' αλλάζω γνώμη για εσάς.
Με ποιον τρόπο;
Όταν ο Αστροστόλος με έστειλε εδώ,
ήταν με τη ρητή διαταγή να δουλέψουμε ως ίσοι.
Ο πατέρας μου με έμαθε να αποφεύγω τους συνεταιρισμούς.
Οι περισσότεροι πάσχουν.
Μοιάζει σαν τον Δικαστή Ααρών Σατί.
- Ξέρατε τον πατέρα μου; - Μόνο από τα γραπτά του.
Ήταν υποχρεωτικά στην Ακαδημία.
Ήταν εξαιρετικός άνθρωπος.
Κάθε βράδυ στο δείπνο, έθετε κάποιο θέμα προς συζήτηση.
Οι αδελφοί μου κι εγώ διαφωνούσαμε για τη μια ή την άλλη πλευρά.
Ο πατέρας έκανε το διαιτητή με χρονόμετρο, έτσι μάθαμε τη συντομία.
Δε μας άφηνε να φύγουμε μέχρι να λύσουμε το θέμα.
Στοιχηματίζω ότι κατατροπώνατε τους αδελφούς σας.
Πολλές φορές.
Του πατέρα του άρεσε όταν νικούσα χρησιμοποιώντας επιδέξια λογική.
Ό,τι είμαι το οφείλω σ' εκείνον.
Ήταν γίγαντας.
Πρέπει να σας λείπει πολύ.
Κυβερνήτη, προτιμώ πάντα να δουλεύω μόνη.
Έτσι αν κάτι πήγαινε στραβά, θα έβρισκα αμέσως την αιτία.
Μου κακοφάνηκε που σας ανέθεσαν σε μένα.
Αλλά έκανα λάθος.
Θα γίνουμε δυνατή ομάδα.
Ο Τζ'Νταν δεν έκανε εύκολα φίλους.
- Δεν υπάρχουν πολλοί να ρωτήσουμε. - Κάνατε σχολαστική δουλειά.
Έχω σοβαρά κίνητρα.
Ναι, το βλέπω.
Μπορώ να πω πως εξεπλάγην.
Αλήθεια, όταν άκουσα πρώτη φορά για τον πατέρα σας...
Τον πατέρα μου;
Ναι. Κάποιοι πιστεύουν ότι σας πρόδωσε στους Ρομιλιανούς.
Το τι έκανε και τι όχι, αφορά μόνο εμένα.
Φυσικά. Εννοούσα ότι πριν σας δω σε δράση
σας θεωρούσα πιθανό κίνδυνο για την ασφάλεια.
Έχετε όμως την εμπιστοσύνη της Ναυάρχου και τη δική μου.
Δεν έχετε να αποδείξετε κάτι σε μας.
Αν υπάρχει συνωμοσία στο σκάφος, ορκίζομαι πως θα τη βρω.
Ωραία.
Γνωρίζετε το σκάφος και το πλήρωμα.
Γνωρίζετε τι αντιμετωπίζουμε. Βασιζόμαστε πάνω σας.
Θα κανονίσω να ξεκινήσουν οι συνεντεύξεις.
Πόσο συχνά ερχόταν ο υποπλοίαρχος Τζ'Νταν για τις ενέσεις του;
Περίπου μια φορά την εβδομάδα.
- Του τις κάνατε εσείς; - Όχι.
- Ποιος τότε; - Ένας βοηθός μου.
Είπε ποτέ κάτι που έμοιαζε αθώο
αλλά που μπορεί τώρα να ρίξει φως στις έρευνες;
Όχι, τίποτε. Εδώ που τα λέμε, σπάνια μιλούσε.
Ευχαριστώ, Δρ. Κράσερ. Εκτιμούμε το χρόνο σας.
Κύριε Γουόρφ, καλέστε τον επόμενο.
Παρακαλώ καθίστε, κύριε Τάρσες.
Τυπικά, πείτε μας το όνομά σας και τη θέση σας.
Σάιμον Τάρσες, πλήρωμα πρώτου επιπέδου, τεχνικός ιατρείου.
Σας βεβαιώ κύριε Τάρσες, πρόκειται για ανεπίσημη ανάκριση.
Δεν σας κατηγορούμε για κάτι.
Αν όμως θέλετε δικηγόρο, μπορείτε να έχετε.
Όχι κύριε, δεν έχω κάτι να κρύψω.
Από πότε είσαστε στη θέση αυτή;
Από την αστρική ημερομηνία 43587.
Κύριε Τάρσες, ο φάκελός σας λέει ότι γεννηθήκατε στην Αρειανή Αποικία.
- Σωστά. - Άρα είστε γήινος;
Σχεδόν. Ο προπάππους μου ήταν Βουλκάνιος.
Το βλέπω.
Τι σχέση έχετε με τον Κλίνγκον Τζ'Νταν;
Είναι...
Δεν έχω σχέση. Ερχόταν για τις ενέσεις του.
Του τις κάνατε;
Μερικές φορές.
Είμαστε αρκετοί. Μπορεί να τις έκανα δύο φορές.
Έκανε σχόλια που σας φαίνονται τώρα ύποπτα;
Όχι. Σπάνια μιλούσε.
Τον είδατε ποτέ εκτός ιατρείου;
Μια δύο φορές στο Εμπρόσθιο-Δέκα με παρέα.
Ποτέ όμως δε μιλήσαμε.
Ευχαριστώ κύριε Τάρσες. Νομίζω αρκεί. Κυβερνήτη;
Ελεύθερος.
Κύριε Γουόρφ;
Περιμένετε. Λέει ψέματα. Φοβάται. Κάτι κρύβει.
Είναι φανερό ότι φοβάται. Δεν είναι...
Είναι κάτι περισσότερο. Δεν ήταν ειλικρινής.
Συγκαλύπτει ένα ψέμα τόσο μεγάλο, που τον συγκλονίζει.
Νομίζω ότι τον βρήκαμε.
Ναύαρχε.
Πρέπει να σας πω...
να μην περιμένετε να επιτρέψω κάτι εναντίον του κυρίου Τάρσες
με μόνο γνώμονα τη διαίσθηση ενός Βηταζωειδούς.
Ο Σάμπιν έχει μυστηριώδη ένστικτα. Έμαθα να τα εμπιστεύομαι.
Δεν χαίρομαι για τη χρήση ενός Βηταζωειδούς.
Κι εσείς έχετε σύμβουλο Βηταζωειδή. Ξέρετε τα πλεονεκτήματα.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ συμβούλου και ανακριτή.
Δεν χρησιμοποιείτε ποτέ τη σύμβουλό σας σε ανακρίσεις;
Τη χρησιμοποιώ.
Δεν δρω όμως ποτέ με μόνο γνώμονα το ένστικτό της.
Ούτε εγώ.
Μου ζητάτε όμως...
Μου ζητάτε να περιορίσω τις κινήσεις του κυρίου Τάρσες
με μόνο γνώμονα τη διαίσθηση του Σάμπιν.
Αν η σύμβουλος Τρόι έλεγε ότι κάποιος στο σκάφος είναι επικίνδυνος,
δεν θα παρακολουθούσατε τις δραστηριότητές του;
Παραδέχομαι ότι μπορεί να το έκανα.
Και ίσως πρέπει να αναθεωρήσω αυτή τη συμπεριφορά.
Βλακείες. Ας κρατήσουμε τις προτεραιότητές μας.
Είναι σημαντικό να αποκαλύψουμε τη συνωμοσία στο σκάφος
και να αποτρέψουμε περαιτέρω ζημιές.
Αν ο Τάρσες είναι πιθανός σαμποτέρ,
δεν πρέπει να έχει πρόσβαση σε ευαίσθητες περιοχές.
Και προτείνω σοβαρά συνεχή παρακολούθηση.
Αν είχαμε αδιάσειστα στοιχεία...
Θα έχουμε αδιάσειστα στοιχεία.
Ο Σάμπιν και ο Γουόρφ συνεχίζουν τις έρευνες.
Αν όμως δεν δράσετε μέχρι τότε, μπορεί να είναι αργά.
Όχι.
Δεν θα του φερθώ σαν σε εγκληματία αν δεν υπάρχει λόγος.
Όσο είστε γενναιόδωρος, δίνετε ευκαιρία στον σαμποτέρ να δράσει πάλι.
Την τελευταία φορά ήταν μια καταπακτή. Αν την άλλη φορά είναι πιο σοβαρό;
Αν χαθούν ζωές; Μπορείτε να μην δράσετε;
- Μηχανοστάσιο προς κυβερνήτη Πικάρντ. - Ναι κύριε Λα Φορζ;
Μπορείτε να έρθετε στο μηχανοστάσιο; Έχουμε να σας δείξουμε κάτι.
Ερχόμαστε αμέσως.
Μπήκαμε εδώ πριν έξι ώρες. Εξετάζουμε κάθε εκατοστό.
Κάναμε αναλύσεις στο θάλαμο διλιθίου,
στην καταπακτή, στο ίχνος της έκρηξης.
Κάναμε φασματοσκοπικές αναλύσεις, ψάξαμε για υπολείμματα βόμβας.
- Τι βρήκατε; - Αυτό είναι το πλαίσιο της καταπακτής.
Έχει ραγίσει εδώ.
Όταν αναλύσαμε αυτό το σημείο...
Βλέπετε;
Είμαι άσχετη πλωτάρχη. Πρέπει να μου μεταφράζετε.
Υπάρχουν υπο-μικρόν ραγίσματα στο μεταλλικό πλαίσιο.
Μια κατάρρευση της ατομικής συνεκτικής δομής.
Ναι, και τι τα δημιούργησε;
Τα ραγίσματα υπονοούν απλή καταπόνηση νετρονίων.
Υποθέτω ότι όταν ελέγχθηκε ο κινητήρας τελευταία φορά,
το πλαίσιο αντικαταστάθηκε από κάποιο ελαττωματικό.
Πιστεύω ότι το συμπέρασμα πρέπει να είναι πως η έκρηξη ήταν ακούσια.
Έτσι το βλέπω εγώ.
Δεν ήταν σαμποτάζ. Ήταν ατύχημα.
Ατύχημα;
Δύσκολο να το πιστέψω.
Αφού το πλήρωμά μου λέει ότι δεν ήταν σαμποτάζ, δεν ήταν.
Ας κρατήσουμε την προοπτική μας.
Επειδή δεν υπήρξε σαμποτάζ
δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει συνομωσία.
- Έχουμε έναν κατάσκοπο που ομολόγησε. - Και είχε συνεργούς.
- Το ξέρουμε σίγουρα; - Φυσικά είχε.
Πιστεύετε ότι ο Τζ'Νταν θα ερχόταν στο σκάφος
να κάνει ό,τι έκανε, χωρίς βοήθεια από μέσα;
Συμφωνώ ότι θα ήταν δύσκολο.
Όχι όμως και αδύνατον.
Πρέπει να συνεχίσουμε την ανάκριση του Τάρσες.
Κάτι κρύβει.
Κυβερνήτη, ο υποπλοίαρχος Γουόρφ κι εγώ δουλεύουμε καλά μαζί.
Προτείνω να συνεχίσουμε, έστω να αποδείξουμε ότι ο Τάρσες είναι αθώος.
Παρακαλώ! Σας υπενθυμίζω ότι είναι αθώος μέχρι να αποδειχτεί ένοχος.
Φυσικά και είναι.
Αυτό που λέει ο Σάμπιν είναι ότι αυτός και ο υποπλοίαρχος Γουόρφ
θα ήθελαν να αποδείξουν την αθωότητά του,
κατηγορηματικά, για καλό του.
Πολύ καλά. Ας τελειώνουμε όμως το συντομότερο.
Φέρατε θεατές στην ακροαματική διαδικασία;
Δεν είναι καλό να έχουμε συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών.
Προκαλεί φήμες και εικασίες.
Κι όμως, είναι συνετό...
Τα φώτα και το κοινό δεν αρέσουν σε κατασκόπους και σαμποτέρ.
Σαν τις κατσαρίδες, τρέχουν στην πιο σκοτεινή γωνιά.
Αυτή η ακρόαση συγκλήθηκε στην αστρική ημερομηνία 44780
σε συνέχεια της έρευνας για τις δραστηριότητες του Σάιμον Τάρσες.
Για τη δική σας προστασία,
όρισα συνήγορό σας τον αντιπλοίαρχο Γουίλιαμ Ράικερ.
Ευχαριστώ, μα δεν χρειάζομαι προστασία.
Δεν έκανα κάτι λάθος.
Δρ. Κράσερ, παρακολουθούσατε τον Τάρσες με τον Τζ'Νταν;
Ναι. Του έκανε τις ενέσεις.
Εννοώ εκτός αναρρωτηρίου.
Νομίζω, ίσως στο Εμπρόσθιο-Δέκα.
Ποιον άλλο έχετε παρακολουθήσει σε τέτοιες περιπτώσεις;
Δεν καταλαβαίνω το συσχετισμό. Ήταν μια αθώα κοινωνική συνάντηση.
Αν ήταν τόσο αθώα, γιατί διστάζετε να μας δώσετε τα ονόματα;
Ευχαριστώ γιατρέ.
Αν έχετε κάποια υπόθεση εναντίον του Σάιμον Τάρσες, πείτε τη,
αλλιώς το σταματάω εδώ και τώρα.
Κύριε Τάρσες...
...έχετε πρόσβαση στις βιολογικές προμήθειες στο αναρρωτήριο;
Είναι μέρος της δουλειάς μου, ναι.
Ο Τζ'Νταν μετέφερε κωδικοποιημένα αρχεία σε διάλυμα δεσοξυριβόζης.
Δεν είναι στα καθήκοντά σας να ετοιμάζετε τα διαλύματα;
Αρκετοί τεχνικοί μοιραζόμαστε τη δουλειά.
Είναι αλήθεια ότι η άδεια ασφαλείας σας
σας επιτρέπει πρόσβαση σε αποθήκες και αρχεία του αναρρωτηρίου;
- Ανά πάσα στιγμή; - Επειδή έχω άδεια δεν σημαίνει...
Κι αν σας πω ότι υπάρχουν στοιχεία πως η έκρηξη στο μηχανοστάσιο
προκλήθηκε από ένα διαβρωτικό χημικό που αποθηκεύεται στο αναρρωτήριο;
- Δεν ευθύνομαι εγώ γι' αυτό. - Πώς μπορούμε να σας πιστέψουμε;
Πώς μπορούμε να πιστέψουμε κάποιον που ξέρουμε ότι είναι ψεύτης;
Ένσταση! Είναι αβάσιμο να τον αποκαλείτε ψεύτη.
Σύμφωνοι. Κύριε Σάμπιν...
Κυβερνήτη, η απόδειξη θα φανεί αμέσως.
Κύριε Τάρσες δεν γράψατε ψέματα εσκεμμένα στην αίτησή σας,
και επαναλάβατε το ίδιο ψέμα σε αυτήν την επιτροπή;
Τι;
Δεν είναι αλήθεια ότι ο παππούς στον οποίο αναφέρεστε
δεν ήταν Βουλκάνιος αλλά Ρομιλιανός;
Και έχετε Ρομιλιανό αίμα και έχετε Ρομιλιανή κληρονομιά;
Περιμένουμε κύριε Τάρσες!
Μετά από συμβουλή του συνηγόρου μου,
αρνούμαι ν' απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση...
...γιατί η απάντηση...
...μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να με ενοχοποιήσει.
Εσύ και ο Μάρκους θα εντοπίσετε τις κινήσεις του Τάρσες τα τελευταία 5 χρόνια.
Σημαιοφόρε Κέλογκ, θέλω κατάλογο με όλους τους συγγενείς,
γνωστούς συνεργάτες και ειδικά παλιούς συμμαθητές.
- Και κανόνισε πολυγραφική σάρωση... - Κύριε Γουόρφ;
- Μάλιστα κυβερνήτη; - Πρέπει να σας μιλήσω.
Ελεύθεροι. Φέρτε μου τις αναφορές σας το συντομότερο.
Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει εδώ κύριε Γουόρφ;
Κύριε;
Μοιάζει με δίκη τυμπάνου.
Δεν καταλαβαίνω.
Πριν 500 χρόνια, οι αξιωματικοί έστηναν ένα τύμπανο στο πεδίο μάχης,
κάθονταν επάνω, και απένειμαν δικαιοσύνη γρήγορα.
Οι αποφάσεις ήταν ταχείες, οι ποινές βαριές και χωρίς δικαίωμα έφεσης.
Όσοι πήγαιναν σε δίκη τυμπάνου ήταν καταδικασμένοι.
Εμείς όμως έχουμε έναν προδότη εδώ. Ο Τζ'Νταν παραδέχθηκε την ενοχή του.
Αλήθεια. Θα δικαστεί γι' αυτό.
Και ο Τάρσες έκανε το ίδιο.
Πώς;
Δεν απάντησε στην ερώτηση για τον Ρομιλιανό παππού του.
Αυτό δεν είναι έγκλημα Γουόρφ!
Ούτε μπορεί να ενοχοποιηθεί επειδή δεν απάντησε.
Κύριε, αν δεν φοβόταν την αλήθεια, θα είχε απαντήσει.
Όχι. Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε έτσι.
Η έβδομη διασφάλιση είναι ένα από τα πιο σημαντικά δικαιώματα
που παρέχει η Ομοσπονδία.
Δεν μπορούμε να πάρουμε μια αρχή του Συντάγματος
και να την χρησιμοποιήσουμε εναντίον ενός πολίτη.
Κύριε, η Ομοσπονδία έχει εχθρούς. Πρέπει να τους βρούμε.
Βέβαια.
Έτσι αρχίζει.
Αλλά ο δρόμος από τη νόμιμη υποψία
μέχρι την αχαλίνωτη παράνοια είναι μικρότερος απ' όσο νομίζουμε.
Κάτι δεν πάει καλά κύριε Γουόρφ. Δεν μου αρέσει αυτό που έχουμε γίνει.
Ορίστε κύριε Τάρσες. Θέλετε λεμόνι;
Όχι ευχαριστώ κύριε. Είμαι εντάξει.
Πείτε μου για τον εαυτό σας. Ξέρω ότι γεννηθήκατε στην Αρειανή Αποικία.
Μάλιστα κύριε.
Όλη μου τη ζωή ήθελα να είμαι στον Αστροστόλο.
Πήγα στο πρόγραμμα της Ακαδημίας για τους οπλίτες.
Εκπαιδεύτηκα σαν τεχνικός ιατρείου και υπηρέτησα σε αρκετά φυλάκια.
Η ημέρα που μετατέθηκα εδώ ήταν η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου.
Σκεφτήκατε να κάνετε αίτηση στην Ακαδημία να γίνετε αξιωματικός;
Οι γονείς μου το ήθελαν.
Ύστερα το σκέφτηκα κι εγώ.
Καθόμουν κάτω από το μεγάλο δέντρο κοντά στο χώρο παρέλασης...
- Μια φτελιά με κυκλικό παγκάκι; - Αυτή είναι.
Περνούσα πολλές ώρες εκεί. Ήταν το αγαπημένο μου μέρος για διάβασμα.
καθόμουν κάτω από αυτό το δέντρο και παρακολουθούσα τις ασκήσεις.
Με φανταζόμουν αξιωματικό.
Ξέρω ότι θα έκανε τη μητέρα μου χαρούμενη...
- Αλλά δεν το κάνατε. - Όχι.
Ήμουν 18... και ανυπόμονος.
Το τελευταίο που ήθελα
ήταν να περάσω τέσσερα χρόνια στα θρανία.
Ήθελα να είμαι εκεί έξω,
να ταξιδεύω στα αστέρια.
Δεν ήθελα να περιμένω τίποτε.
Και τώρα έληξε, έτσι;
Η καριέρα μου στον Αστροστόλο τελείωσε.
Όχι αν δεν είσαι ένοχος Σάιμον.
Δεν έχει σημασία.
Είπα ψέματα στην αίτησή μου.
Αυτό το λάθος θα με ακολουθεί για την υπόλοιπη ζωή μου.
Ο κύριος Γουόρφ βρήκε έναν αδελφό που ζει κι αυτός στην Αρειανή Αποικία.
- Ανακρίνετέ τον. - Ναύαρχε Σατί;
Αρχίστε να ελέγχετε τους φίλους του στην Ακαδημία.
- Ναύαρχε Σατί; - Μάλιστα κυβερνήτη;
- Θα ήθελα να σας μιλήσω. - Βεβαίως.
Ιδιαιτέρως... και ανεπίσημα.
Βεβαίως. Άλλωστε είστε ο συνεταίρος μου σ' αυτό.
- Δεν πιστεύω ότι το εννοείτε! - Το εννοώ.
Αυτό πρέπει να σταματήσει. Παρατράβηξε.
Είπατε ψέματα για το μηχανοστάσιο. Δεν υπήρχαν πτητικά χημικά.
Ήταν μια τακτική. Ένας τρόπος να ασκήσω πίεση.
- Κυνηγάμε έναν αθώο. - Και πώς το διαπιστώσατε αυτό;
Μίλησα μαζί του.
Καταλαβαίνω.
Σας είπε ότι είναι θύμα των συγκυριών, αθώος και αγνός;
Όχι.
Παραδέχεται το λάθος του στην παραποίηση της αίτησής του.
Αυτό δεν τον κάνει προδότη.
Πώς μπορείτε να είστε τόσο αφελής;
Κυβερνήτη, να σας πω πώς πέρασα τα τελευταία τέσσερα χρόνια;
Από αστρικές βάσεις σε πλανήτες και πίσω πάλι.
Δεν έχω σπίτι. Μένω σε διαστημόπλοια και ακάτους.
Δεν έχω δει κάποιον συγγενή για χρόνια. Δεν έχω φίλους.
Έχω όμως ένα σκοπό.
Ο πατέρας μου, μου έμαθε από τότε που ήμουν κοριτσάκι,
ότι η Ηνωμένη Ομοσπονδία Πλανητών
είναι ο πιο εκπληκτικός θεσμός που έγινε ποτέ.
Και είναι ο στόχος μου να σιγουρέψω
ότι αυτή η εκπληκτική Ένωση θα διατηρηθεί.
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί προσπαθείτε να σταματήσετε την έρευνα.
Κι άλλοι με αμφισβήτησαν στο παρελθόν.
Το μετάνιωσαν όμως.
Οι ανακρίσεις για τον Σάιμον Τάρσες θα σταματήσουν.
Αν χρειαστεί θα πάω στη Διοίκηση του Αστροστόλου.
Σας έχω νέα, κυβερνήτη.
Είμαι σε συνεχή επαφή με τη Διοίκηση του Αστροστόλου.
Οι ανακρίσεις δεν θα σταματήσουν.
- Θα διευρυνθούν. - Τι λέτε;
Θα φτάσω στην καρδιά αυτής της συνωμοσίας
ακόμη κι αν χρειαστεί να ανακρίνω τους πάντες στο σκάφος.
Κάθε ανάκριση από εδώ και στο εξής θα γίνεται με την παρουσία
του Ναυάρχου Τόμας Χένρι της Ασφάλειας του Αστροστόλου.
- Ζήτησα να έρθει εδώ. - Δεν μου το είπατε αυτό.
Δίνω αναφορά απ' ευθείας στη Διοίκηση του Αστροστόλου.
Δεν χρειάζομαι την άδειά σας ή την έγκρισή σας για τις αποφάσεις μου.
Ναύαρχε.
Αυτό που κάνετε είναι αντιδεοντολογικό.
Είναι ανήθικο.
Θα το πολεμήσω.
Κάντε ό,τι νομίζετε κυβερνήτη.
Το ίδιο και εγώ.
Κυβερνήτη, οι κινητήρες δίνης λειτουργούν ξανά.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε τη διαδικασία επανεκκίνησης.
- Κύριε; - Ναι;
Ναι, ναι, βέβαια. Συνεχίστε κύριε Ντέιτα.
Είστε καλά κυβερνήτη;
Φυσικά, ύπαρχε. Λίγο απορροφημένος είμαι.
Ο Ναύαρχος Σατί σας διατάζει να πάτε στην αίθουσα ανακρίσεων στις 09:00.
Θα σας ανακρίνει μπροστά στην επιτροπή.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Ο Ναύαρχος Χένρι, που έχει δουλέψει στενά με τη Ναύαρχο Σατί στο παρελθόν,
έφτασε για να παρακολουθήσει τις ανακρίσεις.
- Το πλήρες όνομά σας; - Ζαν-Λουκ Πικάρντ.
- Ο βαθμός σας; - Πλοίαρχος, Διαστημόπλοιο Εντερπράιζ.
- Πόσο καιρό έχετε αυτή τη θέση; - Τρία χρόνια, από την ημερομηνία 41124.
- Πολύ καλά. Ναύαρχε; - Θέλω να πω κάτι.
Αν έχετε κάποια δήλωση, θα έχετε την ευκαιρία να την κάνετε αργότερα.
Πιστεύω ότι το άρθρο 12 του Ενιαίου Κώδικα Δικαιοσύνης μου δίνει το δικαίωμα
να κάνω δήλωση πριν αρχίσει η ανάκριση.
Πολύ καλά.
Έχω βαθιά ανησυχία για το τι συμβαίνει εδώ.
Ξεκίνησε όταν συλλάβαμε έναν κατάσκοπο,
κάποιον που παραδέχτηκε την ενοχή του και θα δικαστεί.
Αλλά το κυνήγι δεν τελείωσε εκεί.
Κάποιος άλλος, ο κύριος Σάιμον Τάρσες, οδηγήθηκε σε δίκη.
Και ήταν δίκη, άσχετα το πώς ήθελαν να την ονομάζουν κάποιοι άλλοι.
Μια δίκη βασισμένη σε υπονοούμενα και υπαινιγμούς.
Τίποτε σημαντικό δεν ειπώθηκε ούτε αποδείχθηκε για τον κύριο Τάρσες.
Ο παππούς του κυρίου Τάρσες είναι Ρομιλιανός.
Και γι' αυτό το λόγο η καριέρα του καταστράφηκε.
Φοβόμαστε τόσο πολύ,
γίναμε τόσο δειλοί...
...που πρέπει να εξαφανίσουμε κάποιον
επειδή κουβαλάει το αίμα ενός εχθρού;
Ναύαρχε...
...ας μην καταδικάσουμε τον Σάιμον Τάρσες ή κάποιον άλλον,
για την οικογένειά του,
ή να ανακρίνουμε άλλους για τις αθώες σχέσεις τους.
Σας ικετεύω, ας μην συνεχίσουμε...
...αυτήν την διαδικασία.
Τελειώστε τη τώρα.
Κυβερνήτη, πιστεύετε στην Πρωταρχική Οδηγία;
Φυσικά.
Αυτή είναι η Πρώτη Γενική Οδηγία του Αστροστόλου, έτσι δεν είναι;
Πού θέλετε να καταλήξετε Ναύαρχε;
Θα ήταν έκπληξη για εσάς αν μαθαίνατε ότι την παραβήκατε εννέα φορές
από τότε που αναλάβατε τη διοίκηση του σκάφους;
Οπωσδήποτε ξάφνιασε εμένα.
Οι αναφορές μου στον Αστροστόλο αναφέρουν τις περιστάσεις.
Ερευνούμε αυτές τις αναφορές,
πολύ προσεκτικά,
και μετά θα έχουμε περισσότερες ερωτήσεις για εσάς,
για την αποκαλούμενη δέσμευσή σας στην Πρωταρχική Οδηγία.
Κυβερνήτη θα μας πείτε τι συνέβη στην αστρική ημερομηνία 44390;
- Συγγνώμη; - Να σας φρεσκάρω τη μνήμη.
Μεταφέρατε μια Βουλκάνια Πρέσβη, την Τ'Πελ.
Ακολουθούσα διαταγές
να πάω την Πρέσβη σε μια περιοχή κοντά στην Ουδέτερη Ζώνη.
Δεν χρειαζόμαστε εισαγωγή.
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν Βουλκάνια. Ήταν Ρομιλιανή κατάσκοπος!
Σωστά.
Μια κατάσκοπος που παραδώσατε στα χέρια του εχθρού!
Πείτε μου κυβερνήτη, όταν αποκαλύφθηκε η εξαπάτηση
και στεκόταν υπερήφανα στη γέφυρα του Ρομιλιανού σκάφους,
κάνατε καμία προσπάθεια να την πάρετε πίσω;
- Όχι. - Όχι.
Αν και ξέρατε ότι κουβαλούσε μυστικά του Αστροστόλου
που συγκέντρωνε για χρόνια.
Το Εντερπράιζ μπορεί να πιανόταν από τους Ρομιλιανούς!
Ο κυβερνήτης Πικάρντ έκανε το μόνο που μπορούσε.
Αλήθεια;
Πού ήσασταν όταν ο προδότης ήταν στο σκάφος; Πού ήταν η Ασφάλεια;
Δεν προκαλεί ερωτηματικά το να έχετε Αξιωματικό Ασφαλείας
κάποιον που ο πατέρας του ήταν συνεργάτης των Ρομιλιανών;
Υποπλοίαρχε.
Πείτε μου κυβερνήτη,
έχετε αναρρώσει πλήρως από την εμπειρία σας με τους Μποργκ;
Μάλιστα, έχω αναρρώσει πλήρως.
Θα ήταν απαίσιο για εσάς, να γίνετε ένας απ' αυτούς,
να σας πιέσουν να χρησιμοποιήσετε τις τεράστιες γνώσεις σας
των επιχειρήσεων του Αστροστόλου για να βοηθήσετε τους Μποργκ.
Πόσα ακριβώς σκάφη μας χάθηκαν;
39;
Και οι ζωές που χάθηκαν, νομίζω, ήταν σχεδόν 11.000.
Αναρωτιέμαι πώς μπορείτε να κοιμόσαστε τα βράδια,
όταν έχετε προκαλέσει τόση καταστροφή.
Αμφισβητώ τις πράξεις σας κυβερνήτη. Αμφισβητώ τις επιλογές σας.
Αμφισβητώ την αφοσίωσή σας.
Ξέρετε, υπάρχουν κάποιες λέξεις που γνωρίζω από μαθητής.
«Με τον πρώτο κρίκο, σφυρηλατείται μια αλυσίδα.
Η πρώτη ομιλία που λογοκρίνεται,
η πρώτη σκέψη που απαγορεύεται, η πρώτη ελευθερία που απαγορεύεται,
μας αλυσοδένουν όλους οριστικά.»
Αυτές οι λέξεις ειπώθηκαν από το Δικαστή Ααρών Σατί
ως σοφία και προειδοποίηση.
Την πρώτη φορά που η ελευθερία κάποιου καταπατάται, ζημιωνόμαστε όλοι.
- Τη φοβάμαι εκείνη τη μέρα... - Πώς τολμάτε!
Εσείς που συνεργάζεστε με τους Ρομιλιανούς
επικαλείστε το όνομα του πατέρα μου να υποστηρίξετε τις θέσεις σας!
Είναι προσβολή σε ό,τι έχω ιερό.
Και ακούω να χρησιμοποιούνται για να υπονομεύσουν την Ομοσπονδία!
Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Το όνομά του είναι συνώνυμο της ακεραιότητας και της ηθικής.
Σπιλώνετε το όνομά του όταν το αναφέρετε.
Αγαπούσε την Ομοσπονδία. Κι εσείς κυβερνήτη το κηλιδώνετε.
Υπονομεύετε τον τρόπο ζωής μας.
Θα σας ξεσκεπάσω!
Έχω ρίξει σημαντικότερους από σένα, Πικάρντ!
Δεν έχω τίποτε άλλο να πω.
Ίσως πρέπει να διακόψουμε μέχρι αύριο.
Σας ενοχλώ κυβερνήτη;
Όχι. Παρακαλώ κύριε Γουόρφ, περάστε.
Τελείωσε.
Ο Ναύαρχος Χένρι έληξε την ακρόαση γι' αυτό το θέμα.
Αυτό είναι καλό.
Η Ναύαρχος Σατί έφυγε από το Εντερπράιζ.
Νομίζουμε ότι φτάσαμε μακριά.
Οι βασανισμοί αιρετικών, το κάψιμο μαγισσών, είναι αρχαία ιστορία.
Και τότε, μέχρι να ανοιγοκλείσεις τα μάτια σου,
ξαφνικά απειλούν να ξαναρχίσουν όλα.
Την πίστεψα.
Τη βοήθησα.
Δεν είδα τι ήταν.
Κύριε Γουόρφ, οι κακοί που στρίβουν του μουστάκι τους φαίνονται εύκολα.
Όσοι κρύβονται πίσω από καλές πράξεις είναι καλά καλυμμένοι.
Πιστεύω ότι ύστερα από τα χθεσινά,
οι άνθρωποι δεν θα την εμπιστεύονται εύκολα.
Ίσως.
Όμως αυτή, ή κάποιος σαν αυτή, θα είναι πάντα ανάμεσά μας,
περιμένοντας το κατάλληλο κλίμα για να ανθίσει,
σπέρνοντας φόβο στο όνομα της δικαιοσύνης.
Επαγρύπνηση, κύριε Γουόρφ,
αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώνουμε συνεχώς.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [plokko]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
www.tvsubtitles.net